Cinco poemas - Nadia López García
Micah Williams
I
Paa tsa’an cafe ra telimu,
nta’á paa uvi ka´nu
yutu káka lasu.
In kii ta paa koo tsau ve´e,
antivi kunchee kua´a niì
ra ñu’un kuakú.
me ini tsitu ntaa inka chikui
ra me suku
nai in ntitsitsa.
I
Papá siempre olía a café y té limón,
sus manos eran como árboles.
La tarde en que papá no volvió,
el cielo fue rojo sangre
y la lumbre lloró,
mi corazón se llenó de agua
y en mi garganta
creció una tortuga.
II
Anga chàa íín chiin
ra yu´u chàa ñu’un,
me matsa´nu kachi
chàa kunaa ku’un paa.
Paa, koi ne’e tu’un tatu tsinu,
in ve´e ntí’o kuaku,
kuaku xixi, kuaku saa, kuaku víkò
ra kuaku mee.
Kuntukú tsa’i,
in ichi nivi kachi kunchee
tsa´i.
II
Hay hombres que tienen garras
y sus bocas son fuego,
mi abuela dice que ellos
se llevaron a papá.
Papá,
no sé si lo sabes,
pero en casa todos te lloran,
las tías, los pájaros, las nubes
y yo.
Buscaré tus huellas,
el camino por donde me han dicho
que te vieron.
Publicidad
III
Me maa anga yu´u kusu,
me maa kunchee antivi sku´un
in sa´mantava.
Me maa kachi ini chikui,
chikui iìn,
chikui tutsi.
III
La boca de mamá se ha dormido,
mira el cielo como quien ha perdido
un papalote.
Dice que su corazón se ha hecho agua,
agua de sal,
agua que duele.
IV
Tutsi yavi ncha’í.
me kachi:
paa
ra tu´va ni in nivi koo kachi,
miki.
IV
El dolor es un hoyo negro,
es decir:
papá
y saber que nadie,
nunca,
me responderá.
V
¿Anga in ika
nuu ian ntí’o paa
ta tsikua xita,
ta koi tsaá ve´e?
¿Anga in ika nuu kaka nivi ntí’o
koi kunche?
Va,
vichi saa kuxi n ùù
ntí’o paa saa ntava ichi,
kana paa yo’ó chaku,
kana nai chito yu´u sukuachi
kachi paa
ta in kii
kuchee me paa.
V
¿Habrá un lugar
a donde lleven a todos los que la noche
nos ha quitado?
Quizá,
ahora son pájaros de rostros grises,
aves que vuelan en otro camino,
pero su canto sigue aquí,
retoñando junto a nuestra boca
que los sigue nombrando
para que un día
regresen.
